.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
[آنچه گذشت]
.... بايد حواسمون به
...سر بريده شده يونگ گول دا باشه که به کشورش نرسه
.اين پيام از طرف هو سونگ پوئه
احيانا نامه رو گم نکردين؟
.شما عاشق نيستين
.چطور جرات ميکني
...یکی بهم حمله کرد
.قبل از اینکه بخوام یونگ گول دا رو گیربندازم
.گفتم که اين يک دستوره
چطور همچين جراتي رو به خودت ميدي که از دستورم سرپيچي کني؟
.دستور پادشاه نسبت به دستور شما تو اولويته
.شمشيرت رو بکش
....:: (kiimiia77)ترجمه و زيرنويس : کیمیا ::.... ....:: koreanforum.ir::....
!بس کنين
معلوم هست دارين چيکارميکنين؟
.برين کنار
.اين يه شرط بندي مردونه ست
.خطرناکه
.برين کنار
!گفتم تمومش کنين
شما دو تا براي چي اونجا وايستادين؟
.از وليعد محافظت کنين
:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
.لطفا تمومش کنين
.خونريزي دارين
.سرورم
.بگيرينش
[قسمت 6:قرار با کيم جا جوم]
.بهتر بود که به استاد ميگفتيم
کجاست؟
.هنوز تو قصره
.ميتوني بري
.من انجامش ميدم
...ولي
.ميتوني بري
اين ديگه چه وضع شرط بندي کردنه؟
.حسوديتون شد
.حسودي
.به پارک دال هيانگ حسوديتون شد
.براي همينم باهاش جنگيدين
حسودي؟- .درسته-
اونم من؟
.بله
.به اين ميگن حسودي کردن
.ميدونستم
.فکر ميکردم خونسرد هستين
چطور يه مرد ميتونه اينجوري باشه؟
.اما الان خودتون رو ببينين
.... اصلا نگران نبودين و
.وانمود ميکردين که خيلي خونسردين
خنده داره؟
.شرمندگي نداره
.طبيعيه
...حالا ميدونين که چه احساسي دارين
.فقط بايد همسرتون رو دوست داشته باشين
...اگه نميدونين که چطور بايد همچين کاري کنين
.ميتونين از من بپرسين...
...پارک دال هيانگ بهتون نشون داد
.قصد منم همين بود .که اون باعث بشه حسوديتون گل کنه
.کار ساز بود
.اعليحضرت
.بانو اينجا هستن
.بگو تشريف ببرن
.بعدا ميبينمشون
نشنيدين گفتم برين؟
.نميتونم
.ميشمرم
.که تاحالا چند بار به حرف هاي من توجه نکردين
.لازم نيست که نگران باشين
.به هرحال تبريک ميگم
منظورت چيه؟
....بالاخره شوهرتون
.بس کن
نمیخوای این چرت و پرت گفتن رو تموم کنی؟
تمومش کنم؟
.آره
چی رو تمومش کنه؟
.هیچی
.من این کارو انجام میدم،میتونی بری
.پیشنهاد خوبیه
...الان وقتشه،تازه احساساتش گل کرده
!گفتم بس کن
.بله،سرورم
...پس
درباره چی حرف میزدین؟
.وقت ندارم
.سریعتر انجام بدین
...کشورمون هیچ پولی نداره
...و ارتش هنوز هم داره تجدید میشه
!نمیتونیم منتظر جنگ دیگه ای باشیم
اونا چه فکری میکنن؟
.فکر کنم پادشاه میخواد نظرشو عوض کنه
...اگه همینطور ادامه بدیم
.ممکنه که دستورش رو پس بگیره...
اما اگه یونگ گول دا بمیره چی میشه؟
.چی میشد اگه میفهمیدم الان کجاست
.استاد
اینجا چی کار میکنی؟
.میخوام باهاتون صحبت کنم
درباره چی؟
.زیاد طول نمیکشه
چرا انقدر مخفیانه؟
دوباره دردسر درست کردین؟
.بله
چی؟
دوباره؟
قبل از این کار نشد که موضوع رو باهاتون در میون بزاریم
.اینجا نیست
.چی اینجا نیست
!چوبی که میزدمتون
!دیوونه شدین
!احمقا
.استاد،لطفا...
...فکر میکردم بهتر از این حرفا باشین
.لطفا
.مردم دارن نگاه میکنن
پس که ژنرال تو قصره؟
.بله،تو کتابخونه ولیعهد
.آفرین
.گفتم که به حرف گوش بده
.حالا خودت و نگاه کن
.حسودیت شده
.داری دستور پادشاه رو بهونه میکنی
...عصبانی هستی
.چون کسی که دوستش داری پیش منه
.مثله یک بچه ای که نمیدونه اطرافش چه خبره
دارین چیکار میکنین؟
.از ولیعهد محافظت کنین
.لطفا تمومش کنین
.خونریزی کردین
به چی زل زدی؟
چیه؟
دلت برام میسوزه؟
.بامزه ست
.باید الان سرت از بدنت جدا می بود
.اما الان تو قصری
.اونوقت من اینجا گیر افتادم
.چه دنیای باحالیه
مگه نه؟
پارک دال هیانگ کجاست؟
.لازم نکرده بدونین
زندانیش کردین؟
.خیلی گستاخ بود
.نگران نباشین
چرا دعواتون شد؟
.به شما مربوط نیست
اون زن کیه؟
.اونی که نامه رو برداشته
کیه؟
شما زن دیگه ای دارین؟
.نه
.میتونین بهم بگین
.این وظیفه منه که حسودی نکنم
.اگرم همچین چیزی بود،نیازی به مخفی کاری نبود
چرا باید همچین کاری کنم؟
حالتون خوبه؟
.خودت گفتی که حسودی نمیکنی
.اما حرفت با کارت جور نیست
...نبابا
خب...اون زن کیه؟
.منم یک سوال دارم
رفتارت با پارک دال هیانگ تو اون یه ماه ای که پیش هم بودین چطور بود؟
جوری که نتونسته فراموشت کنه؟
.خودت شاهد بودی
.که گستاخی کرد
.کار خاصی نکرده بودم
...خب
حتما خیلی جذابی دیگه؟
.حدس میزنم
چرا میخندین؟
واقعا فکر میکنین که جذاب نیستم؟
...نمیدونم جذابیتی که داری چیه
.اما مطمئنم که تا حالا اینطوریش رو ندیده بودم
.چون یک نگاه هم بهم نمیندازین
اینطوریه؟
پس اگه بخوام نشون میدی؟
.خوشم میاد ببینم این جذاب بودنت رو
.میخوام بدونم
.نشونم بده
.جذابیتت برای مرد ها رو
.بحث و عوض نکنین
گفتم اون زن کیه؟
چرا بحث رو عوض میکنین؟
.شجاع شدی
.دیگه به حرفم گوش نمیدی
اون کیه؟
.نمیتونم جوابت رو بدم
.لطفا
.بهتره که ندونی
.جدی میگم
.سرورم
.هو سونگ پو تشریف آوردن
.مگه نگفتم بیخیال ماجرا شو
...دوباره چرا- .رفته بودم دیدن استاد-
.میخوان برن ملاقات پادشاه
.گفتم شاید لازم باشه شما هم برین
.همونجا منتظر باشه
یونگ گول دا رو هنوز گیر ننداختین؟
...پس باید چیکار
پارک دال هیانگ تکلیفش چی میشه؟
چی؟
چه فکری میکنین؟
باید چیکارش کنم که احساس راحتی بکنین؟
...میخوام
.از خودمون دورش کنیم
.نمیخوام که درگیری به وجود بیاد
....پارک دال هیانگ
.میخوام آزاد باشه و هرکاری میخواد بکنه...
....:: (kiimiia77)ترجمه و زيرنويس : کیمیا ::.... ....::
.متاسفم
.یه اتفاقی افتاد
چی شده؟
.میخواست به مردم راجع به شما بگه
.پس منم دستگیرش کردم
.تا حالا چند بار باهاش دعوام شده
.برای همین فکر کردم شاید از آدمای شما باشه
.هنوز موندم که به عنوان افرادم قبولش بکنم یا نه
.برای گول زدن خیلی خوبه
.مهارتش تو رزم خوبه
.اما تعریفی هم نداره
درسته...
.داشت گریه میکرد
.مثل یه دختر بچه لوس
.حتما چیزی ناراحتش کرده
...ژنرال
.لطفا بهم کمک کنین
چطوری؟
.باید شکنجش بدم تا آدم بشه
.اما الان صدمه دیدم و نمیتونم مبارزه کنم
.و شما نقطه ضعفاش رو فهمیدین
.بیا به شرطی که بسته بودیم ادامه بدیم
.اینجا
.شمشیرت رو دربیار
دوباره؟
!نه .شما صدمه دیدین
.شما هم شرط بندی کنین که کی میبره؟
.نباید بهش میگفتم
.دوباره جوش آورد
باز چی بهش گفتی؟
.نمیتونم یک جا وایستم
چقدر میشه؟
تا؟10 تا؟20
.بهتره رو من شرط ببندین
خب...
.من رو پارک دال هیانگ شرط میبندم
.نمیتونیم فقط روی یه نفر شرط ببندیم
.حتی اگه فکر میکنی که میبازی بازم باید رو ولیعهد شرط بندی کنی
.نگران نباش
.اجازه میدم که ببری
چیکار میکنی؟ .شمشیرت رو در بیار
.تا 3 میشمارم اگه حمله نکنی،خودم اول شروع میکنم
.یک
.دو
.سه
...خیلی سرکشه
.بخاطر همین شمشیرش تمیزه
.اما،تو گول زدن خوب نیست
...اولش
.وانمود کنین که دارین شکست میخورین
.وقتی که دوباره بهش حمله میکنین
.اونوقت شوکه میشه
.با این وضعیت حتما گیج میشه
.تو این فرصت میتونین کارش رو تموم کنین
...بازوی چپتون آسیب دیده
.پس با دست راست حمله کنین
.اونوقت طرف راست بدنش برای اینکه جلو شمشیرو میگیره باز میمونه
.اونوقته که باید حمله کنین
.و با شیوه مانگوریمس،میتونین کارش رو تموم کنین
[مانگوریمس:شمشیر زنی به طوری که با هنر ببر ارتباط مخفی دارد،هنر فرانسوی]
.من بردم.
.شرط بندی رو باختی
.حالا،طبق قولی که دادی برگرد خونه
.دیگه وظیفه ای نمونده
.دیگه افسر ارتش هم نیستی
.و هیچ تعهدی هم در مقابل اطاعت از دستورات پادشاه نداری
.دیگه نمیتونی تهدیدم کنی
/یا اینکه نباید چیزی درباره امروز به کسی بگی
...باید فکر اینجاهاشو میکردی
.وقتی که داشتی این شرط رو قبول میکردی
...با مهارتت،حتی اگه برنده هم میشدی
.حتما ژنرال میکشتت
.خدا رو شکر کن که زنده ای
حرفی واسه گفتن نداری؟
.نه
...خب
.سریع قصر رو ترک کن
.همین الان
.عجیبه
.درست نبود
.حتما یه حقه ای در کاره
واقعا میخواین بزارین بره؟
مشکلی پیش نمیاد اینطوری؟
.همونطور که میدونین،شخصیته ساده ای داره
.نمیخواد کاری کنه که زنی رو که دوستش داره رو بیوه کنه
.بیاین به صحبت هامون ادامه بدیم
.عقب افتاد
.اوه
!اوه
!فکر کردم نمیاین
چرا دیر کردین؟
.نگو که باز رفته بودین یه جای دیگه
.خیلی خستم
.دستت رو بده من
چی؟
دستم؟
.بیا
این چیه؟
.این حقوقته .باید بهت میدادم بخاطر کارایی که انجام دادی
هر روز بهم میدین؟
.فکر کردم آخر سال حقوق میدن
.برگرد پیش هو سونگ پو
بله؟
چرا؟
.فهمیدم که به کجا تعلق دارم
.من بدرده خدمتگذاری نمیخورم
...وقتی رسیدم هانیانگ
.ولیعهد و افسر ها رو دیدم
.اونا گفتن که با هم دوست باشیم ولی من سوء استفاده کردم
.این اسب،بیشتر بدردم میخوره
.قربان
.برمیگردم خونه
.تو هم میتونی برگردی پیش رئیست
.کنار تو خیلی بهم خوش گذشت
.فعلا
!قربان
...اگه موافق هستین
.پدرم رو راضی میکنم
.وزیر چویی بهم کمک میکنه
.امنیت شما و نماینده ها رو تضمین میکنم
.اما یکم وقت نیاز دارم
.شاید چند روزی طول بکشه
بهم اعتماد میکنین و منتظر میمونین؟
.قربان
اینجا چیکار میکنی؟
...راستش
...بانو
بانو؟
...میخوان بدونن که پارک دال هیانگ کجا رفته
.سعی کردم که گیر نیوفتم
.متاسفم
.چند لحظه پیش آزاد شد و قصر رو ترک کرد
.نیاز نیست نگران باشین
.بله- .میتونی بری-
.ژنرال
اونجا هستین؟
چه خبره؟
چی شده؟
کجا بودی؟
.بانو کیم
چی؟
.باید بگیریمش
.قفل رو عوض کرده
.یه جاسوس اینجاست
.باید اول جاسوس رو پیدا کنین
پیداش کردی؟
.بیا
.همینه ...دیگه نمیتونم
.لازم نیست کار دیگه ای انجام بدی
...ولی
.فکر کنم که گیر بیوفتم
گیر بیوفتی؟
...یکی از افسرا پرسید که چه خبر شده
...منم یه بهونه ای جور کردم ولی فکر کنم
.اتفاقی نمیوفته
...خب
بیدارشین!
.نتونستن بگیرنش
.برای همین در اتاق رو به روش قفل کردن
.نه حرفی زدن و نه آزادش کردن
.این یه هشداره
.اینطوری دارم بهمون میگن که ما نمیتونیم کنترلش کنیم
کی؟
[کیم جا جوم:رهبر شورشی ها
....:: (kiimiia77)ترجمه و زيرنويس : کیمیا ::.... ....::
.اعلیحضرت
.خدمتگزارتون،کیم جا جوم برای احترام خدمت رسیدم
.تازه امروز از موضوع با خبر شدم
.حتما خیلی نگران شدین،سرورم
...چطور میتونی
بدون هیچ خبری بیای اینجا؟
.معذرت میخوام
.ولی میدونستم که این اتفاق میوفته
...پس خودم رو آماده کرده بودم برای همچین موقعیتی
.با جمع آوری اطلاعات توسط جاسوس هام
...ولی
...جدیدا
.یه چیزی شنیدم که باورش خیلی سخته
باورش سخته؟
اینکه...
...یک نفر تو قصره
...که به یونگ گول دا کمک میکنه
.و به کشور جین،قول وفاداری داده
چی داری میگی؟
افرادی به جین قول وفاداری دادن؟
...باورش سخته
.ولی حقیقت داره
...راستش،قبل از اینکه ژنرال بیا یک جلسه بین وزیرا گذاشتم
...و به ملاقاتشون رفتم...
...تا بدونم
.از کدوم طرف دارن خیانت میکنن
کیا هستن؟
اون...
.متاسفم ولی گمشون کردم
....اون شب گمشون کردم
.در طول دعوا
.برای همین هم نمیشناسمشون
پس چی اومدی که بگی؟
.بدون مدرک و شواهد که نباید حرفی بزنی
خیلی خطرناکه
... بخاطر این
.تا اینجا اومدم
...مدارک قانع کننده ای ندارم
.اما مدارکی هستن که به همین موضوع ربط دارن
...گفته های یک شاهد درباره
.اینکه چه اتفاقی تو شهر افتاد دارم
چش شده؟
.زده به سرش
.حتما دلش میخواد که همه مون رو دستگیر کنن
.نتونستم اونارو شناسایی کنم
.اما به این منظوره که یک ملاقات مخفی داشتن
...حتی دعوا هم شده
.و یک نفر آسیب دیده
.اعلیحضرت
...من به شما وفادارم
.و تلاش خودم رو برای شناسایی اونا کردم
.بخاطر همین تا اینجا اومدم
...با همچین وضعی
....فکر میکنم
....که یک نفر داره مخفیانه به یونگ گول دا
...بدون اینکه شما بفهمین کمک میکنه
.چون نتونستیم پیداش کنیم
مسئولیت حرفات رو به گردن میگیری؟
چه مدرکی داری؟
.لازمه که همه با همکاری هم کاری رو انجام بدن
.این حرفا ممکنه که همکاری به مشکل بربخوره
.من این کار رو نمیکنم
.خب
...اگه کسی انکار کرد گفته های شاهد من رو
.باید اول به خود اونا شک کنیم
!اعلیحضرت
...برای گیر انداختن یونگ گوا دا
.باید حواستون به اطراف خونه باشه تا بتونین خیانت کارا رو گیر بندازین
.اونا دشمنان اصلی چوسان هستن
...بدتر از دشمن های ما هستن
.... و یونگ گول دا
.تحت حمایت اوناست
...خب،من اینطوری حدس میزنم
.ولی ممکنه موقعیت های بالاتری داشته باشن
منظورت از این حرف چیه؟
.واضح حرف بزن
...شاید
.اون همین اطراف باشه
.اعلیحضرت
.نمیتونیم بیخیال باشیم
.باید بازجویی کنیم
نامه دزدی هم کار تو بوده؟
چرا همچین کاری کردی؟
....میترسیدم
.که اون دختره به بانو آسیب برسونه
هیانگ سون رو میگی؟
.می ریونگ
شما بانوی جدید هستین؟
چی شده؟
.هیچی
.باورم نمیشد که بتونم زیارتشون کنم
.باعث افتخارمه
.آشنا به نظر میومد
.یه جایی دیده بودمش
...ببخشید
.میشناسمش .بزار بره
احیانا من رو میشناسی؟
.بله
.بانو کیم هستین خدمتگزار ملکه
من رو به یاد داری؟
حافظه خوبی داری؟
.اون می ریونگ بود
می ریونگ کیه؟
.دختر وزیر یون هستش
.به عنوان همسر ولیعهد انتخاب شده بود
سال قبل5
...اونجا بودم وقتی داشت
.به ملکه ادای احترام میکرد
...چطور
هنوز زنده هستین؟
....چطوره خدمت گزاری
به کسی که جایگاه منو گرفته؟
خیلی سر تر از منه؟
...ولیعهد
باهاش خوبه؟
.اون من رو فراموش کرده
.و تو قصر داره خوش میگذرونه
...اونا زندگیمو نابود کردن
.حالا دارن عشق بازی میکنن
چرا چیزی نگفتی بجای اینکه جاسوسی کنی؟
...اون گفت
اگه من نبودم اون نمیتونست برگرده.
...ولیعهد
.عاشقش بود
...اگه بدونه که زنده است
.بانو تنها میمونن
.نگران بودم
...اما فکر کنم تمام مدت اشتباه میکردم
هی؟
پاشو
.تو پو بک دیدمش
همون روزی که جشن بنگ بنگ ای بود؟
اوه همون دختری که خیلی خوشگله؟
یادتون هست؟- .آره-
کدوم مردی میتونه همچین زنی رو فراموش کنه؟
تا حالا ندیده بودینش؟
.راستش نه
.اما خیلی چیزا سفارش داد
.کلی هم جنس خرید
برای کجا باید فرستاده میشد؟
.به سریونگوان
...میخواستم الان براشون بفرستم
اوه!اونجارو میبینی؟
.یه مشکل کوچیک دارم
.زود حلش میکنم
.لطفا صبور باشین
شما؟
.احترام بذارین،ولیعهد هستن
.ایشون منتظرتون هستن
.واو
.واقعا شبیه قصره
.واقعا قصره
.شنیدم که از این نوع خونه ها زیاد داره
چقدر پول داره؟
...واو،نگاه کن
!سرورم
.چه افتخاری
.این همه راه رو تا منزل حقیر بنده تشریف آوردین
حقیر رو جدی گفتی؟
.اگه اینجا کوچیک و حقیره پس خونه ی ما دست کمی از گداخونه نداره
.مدتی میشه که ندیده بودمتون پسر ژنرال هو
...برای اینکه مثل پدرت بشی
.باید دست از کارای مسخره برداری
.الان وقت خدمت به ولیعهده
.وقت این کارا نیست که
.بیرون بمون
زخمتون چطوره؟
.همونطور که میبینید،تو راه رفتن مشکلی ایجاد نکرده
...این آدما
.واقعا در خوره لیاقت شما نیستن که بخواین خودتون رو نشون بدین
...قول میدم
.اونا نفهمیدن که شما هستین
.هیچکس شما رو نمیشناسه
کی اهمیت میده؟
.زیاد مهم نیست
.درسته
.اینطور نیست
...مهم اینه که
.همدیگه رو ملاقات کردیم
.خیلی مهمه
چرا؟
...اونموقع متوجه شدیم که
.احساس واقعی نسبت به هم داریم
اومدین اینجا که اینو پیدا کنین؟
.بفرمایید
.برمیگردونم
.چیزی نیست
.برای شماست
.ازش استفاده نمیکنم
اگه به بقیه بگم چی میشه؟
.بی فایده ست
.شما بهتر میدونین
.میخوام با یونگ گول دا رابطه خوبی برقرار کنم
قصدتون چیه؟
...اگه این رو میخواستین بدین بهم
چرا گفتین بیام اینجا؟
میخواین از جنگ جلوگیری کنین؟
پس دارین انرژیتون رو هدر میدین؟
.بالاخره جنگ اتفاق میوفته
...اگه سخت تلاش کنین
.میتونین یکم عقب بندازین جنگ رو
.حداکثر یک سال
.اما بالاخره این جنگ اتفاق میوفته
.سر یه زمان خاصی این اتفاق میوفته
.تاریخ اینطوری تکرار میشه
...پس
.من انرژیم رو هدر نمیدم
...فقط میخوام بدونم
...چطور باید نجات پیدا کنم
...میدونین از چی بیشتر افسوس میخورم
بین تمام کارایی که تو زندگیم کردم؟
...اینکه
.پدرتون رو پادشاه کردم
.فکر میکنین دارم شوخی میکنم
چطور جرات میکنین بعد از گفتن همچین چیزی نفس بکشین؟
.درسته
.حقیقت داره
.پدرتون رو راضی و در آخر هم پادشاه کردم
.با اینکه بچه بودین ولی حتما یادتونه
.این تمام کاری بود که کردیم
.شورش سریع و موفقیت آمیزی بود
...ولی
میدونی الان دارم به چی فکر میکنم؟
!پادشاه قبلی خیلی بهتر بود
ولی الان تا کجاها پیش رفتیم؟
...ما پادشاه دردسر ساز رو عزل کردیم
.اما این یکی از اون بدتره
.و ولیعهد هم توانایی نداره
.با این وضع هیچ امیدی برامون نمونده
وزیرها؟
.اونا رو که اصلا بیخیال
چرا این سیاست انقدر مهمه؟
.خیلی بده
سلسله مینگ؟
.الان اونجا یه کشور مرده ست
...بخاطر همین
...دارم سعی میکنم که بتونم یونگ گول دا رو ملاقات کنم
.چشم امیدم به کشور جین بود
.همش همین بود
الان فهمیدین؟
.فکرکنم براتون جا افتاد
!از کار کردن با دشمن ناامید بودم
...اما
....بعد از اون شب
.یکم امیدوار شدم
...شاید یک نفر باشه
.که تو قصره
.اعلیحضرت نمیتونیم از جنگ بگذریم
.و اگه این اتفاق بیوفته،ما باختیم
.نه
...حتما شکست میخوریم
.تا زمانی که یک فکری به حال پادشاه بکنیم
.دنیای جدید نیاز به پادشاه جدید داره
.و کشور جین میتونه بهمون کمک کنه
...سرورم،شما و من
.میتونیم رهبران بعدی باشیم
...دلیل اینکه دارم اینا رو بهتون میگم
... اینه که ما
.الان تو یک کشتی هستیم و یک هدف داریم
چی...
چی داری میگی؟
....سرورم
.قبلا پادشاه رو عوض کردم
نمیتونم بازم این کار رو بکنم؟
.تازه این دفعه آسون تره
.کشور جین هم من رو حمایت میکنه
.و شما هم یک وارث هستین
.فعلا زمانش نرسیده
.مطمئنم جین هم همینو میخواد
...فکر کنم
.پادشاه خوبی برای آینده باشین
....اعلیحضرت ....سرورم
.امیدوارم آینده رو با شما شریک بشم
.... من و شما
...به طور عمدی...
.خودمون رو نشون ندادیم
.یه راه براتون مونده
.یا باید باهم باشیم یا باید یکی مون بمیره
.شما یامن
.سلام
.دنبالم بیا
.بذارش اینجا
.بله
چی شده؟
.پس دوباره همدیگرو دیدیم
چطور اینجا رو پیدا کردی؟
....:: (kiimiia77)ترجمه و زيرنويس : کیمیا ::....
.بیا تو
.فکر کنم سرنوشتمون به هم گره خورده
.دست بموقع اومدی
. میخوام بیام ببینمت
. پس اینطوریه
.پس تمام مدت به ما خیانت می کرد
.پدر همیشه بهم می گفت حواسم بهش باشه
.اون فقط یه خیانتکار نیست
.خطرناکتر از اونیه که فکرشو می کنیم
. خیلی خطرناک
.تا شب بهتون وقت میدم
....اگه منو تنها بذارین
... منم واسه زنده موندن...
.میرم در باره ی یونگ گول دا به امپراتور یگم...
... اون وقت تنها کسی که به کشور چین وفادار میمونه
فقط شما هستین ، نه من
.زخم رو بازوتون خودش یه مدرکه
...ولی،سرورم
.میخوام که خدمتگذار وفاداری به شما باشم
.امیدوارم رفتارتون سنجیده باشه
.منتظر میمونم
.بهتر از چیزیه که به همه گفته
.آره،اول باید باهاش همکاری کنین
.و بعدا وقت برای فکر کردن هست
.نه
.هیچوقت باهاش همکاری نمیکنم
.بعد از حرف زدن باهاش مطمئن شدم
.بدون کیم جا جوم بهتر پیش میریم
.بعدش،باید تنبه ش کنیم
.خیلی خطرناکه
با این حساب باید چیکار کنیم؟
.تا امشب بیشتر وقت ندارین
.مشکل همین جاست
.راه حلی نداریم هنوز
.صبرکنین ببینم
این اسب پارک دال هیانگ نیست؟
!هی !پارک دال هیانگ
اینجا چیکار میکنی؟ چطوری ما رو پیدا کردی؟
.شنیدم قراره اینجا جمع شین
.خیلی ناراحت شدم فکر کردم بدون خدافظی رفتی
.خدمتکار رو هم که پس فرستادی
.فکرکردم برگشتی خونه
هنوز اینجایی؟
.هنوز یه ماموریتی مونده که باید تمومش کنم
.پیداش میکنم
پیداش کردی؟
.بله،میخوام برم دستگیرش کنم
.اما شرایط نا مناسب بود
.میخواد شما رو ببینه
.حتما الان عصبانیه
...بهش بگو بیا پیش من
.اگه نمیخواد که کیم جا جوم بازیچه اش کنه
چطور میتونم بهت اعتماد کنم؟
...من برای کسی کار نمیکنم
...نه یونگ گول دا نه کیم جا جوم
.و اصلا برام مهم نیست که چه بلایی سر چوسان بیاد
...ولی
....کیم جا جوم هنوز نمیدونه
.بهم اعتماد کرد و ضعفش رو نشون داد
...اگه بخواد بدونه
.باید تنها بیاد
.ما به هم مدیونیم
...بعد از اینکه حسابم رو باهاش صاف کنم
.کمکش میکنم
.نمیخواستم بگم ولی این ماموریت اصلی من بود
...ولی
.صلاح نیست برین اونجا
.خطرناکه
نگران منی؟
.دیشب که ضد من بودی
شرمنده ای نه؟
.به هر حال
.شما هنوزم ولیعهد کشور هستین
...نمیتونم بهت اعتماد کنم
.اما اینو مطمئنم که نگران بیوه شدن همسرم هستی
.فقط من و تو
.به کسی نگو
.یه راز بین من و توئه
.بریم
واقعا میخواین برین؟
.خطرناکه
پس چرا بهم گفتی؟
.چون میخوای این قضیه حل بشه
.حتما به همسرم هم قول دادی که این مشکل رو حل میکنی
.منم گفتم
.پس بریم با هم درستش کنیم
.مرد باید سر قولش وایسته
درسته؟
.بله
.تو جلو برو
....:: (kiimiia77)ترجمه و زيرنويس : کیمیا ::....
.لطفا تنها برین
.شما همین جا پیش من بمون
.ممکنه آسیب ببینین
.باید باهاتون بیام
.همینجا بمون
.از جات تکون نخور
.یه دستوره
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه نماييدkoreanforum.irو کيفيت مناسب به آدرس ::::
.مدتی میشه که ندیدمت
...این مسمومیتت رو یادت بمونه
.بوی سم بدنت رو
.به ولیعهد هم بگو
.چون نفر بعدی اونه
...معلوم نیست که بخوام چیکار کنم
.باید ببینمش تا تصمیم بگیرم
.این تنها راهه
..یا دوباره میکشمش
...یا دوباره عاشقش میشم
!هی
.صبرکن
.بروبیرون